Pencilory en Madrid. Pencilory in Madrid.

Pencilory blog has moved to
http://www.pencilory.com/pencilory/2013/8/29/pencilory-in-madrid
 See you there!!!

Pencilory se ha mudado a
http://www.pencilory.com/pencilory/2013/8/29/pencilory-in-madrid

Nos vemos allí!!!!

Next Project. Próximo Proyecto.

Hace un tiempo estuve con mi colega Pilar. Una gran partner, con la que ya hemos trabajado antes en (The Doodles y Helena's Story). Esta vez, Pilar me propuso ilustrar una obra de teatro de Federico García Lorca. Aparentemente hay poco de Lorca traducido al inglés, y Pilar está en esta cruzada de hacer conocer a uno de los autores españoles que más ha inspirado nuestra lengua. Lorca es conocido sobre todo por sus obras cumbres como Bodas de Sangre, de la cual se han hecho un par de películas. (Para mí, la mejor es la de Carlos Saura, lejos).​

Pero Lorca ha sido también una figura emblemática. Asesinado por la el fascismo durante la Guerra Civil Española, ha  encarnado el valor, la valentía de decir aquello que sentimos es nuestra verdad. Mucho más sobre Lorca en el blog de Pilar: http://ilovegarcialorca.blogspot.be/​

Esta vez, nos hemos metido con una obra temprana de Lorca llamada en español El maleficio de la mariposa. Una obra totalmente interpretada por insectos. La analogía va más allá de lo evidente y aquí he empezado con algunos bocetos de los personajes. Hacia septiembre, si el tiempo me lo permite iré posteando más.​

Es raro dibujar cucarachas que sean simpáticas no?​

Some time ago I was with my colleague Pilar in London in a wonderful breakfast that we had in Kensington. Pilar is a great partner, with whom we have worked before in (The Doodles and Helen's Story). This time, Pilar asked me to illustrate a play by Federico Garcia Lorca. Apparently there is some Lorca translated into English, and Pilar is on this crusade to make known to one of the Spanish authors that has inspired our language. Lorca is known for his masterpieces like Blood Wedding, which have done a couple of movies. (For me, the best is Carlos Saura, away).

But Lorca was also an emblematic figure. Killed by the fascism during the Spanish Civil War, has embodied the courage, the courage to say what we feel and think as our truth. Much more about Lorca in Pilar's blog: http://ilovegarcialorca.blogspot.be/

This time, we've gotten an early work of Lorca  call "The Curse of the butterfly". A fully  work characterised by insects. The analogy goes beyond the obvious and here I started with some sketches of the characters. By September, if time allows me I will be posting more.

It's strange to draw cockroaches that are "nice" isn't it?

Cambiando de Web site. Moving my Web Site.

Estoy trabajando en mi nuevo sitio web ahora mismo. Estoy bastante excitada con el tema y está siendo una gran experiencia actualizar mis imágenes desde al año pasado. Me estoy mudando de Wix a Squarespace, que es mucho más lindo, más fácil y su servicio técnico es de primera para tarados en internet como yo. Estuve trabajando estos últimos días y finalmente hoy tuve la sorpresa de que mi nuevo site ya tiene vida.

Un comienzo fresquito se une a otro. Después de pensarlo mucho, decidí mover este Blog al mismo lugar que mi Website. Por qué? Porque hay más cosas y bellos templates para diseño e ilustraciones, más que en Blogger. De todas formas, Blogger ha sido un compañero de verdad por el último par de años. Primero desde mamadeultramar.blogspot.com y desde hace un año con Pencilory Blog.

Todavía trabajo en los settings de la página pero, si quieren pueden ya echar un vistazo, aquí está www.pencilory.com, mismo dominio, misma dirección aunque vestido diferente. Esper que les guste y disfruten viendo mi elección.
Después de todo esto, estoy intentando cargar todos los posts de este Blog en la nueva plataforma, y así redirigirlos a ustedes al nuevo blog. Espero hacerlo bien. Como dije soy una completa tarada de internet pero hasta ahora todo está funcionándome bien. (gracias al servicio técnico de Squarespace).

I am working on a new website right now. I'm pretty excited about it due to the beautiful experience has been so far update my images from the last year. I'm moving from Wix to Squarespace which is more helpful with dummies like me on codes or internet stuffs. I was working last days on the redirecting and finally today I had the surprise that my new website has come to live. 

A new fresh start links with another. After to think about it, I decided to move this Blog to the same place on my websites. Why? Because there is more facilities and nice template for a design or illustration blog, better than Blogger.

Anyway, Blogeer has been a real mate for the last couple of years. First with mamadeultramar.blogspot.com and since last year with Pencilory blog.

I'm still working on the settings of my site but, if want to take a look here is,  www.pencilory.com same domain, same adress, but different dress. I hope you like it and enjoy seeing the choice of images I did.

After all this, I'm traying to upload all the post in new platform, and the you will be redirect to the new blog. I hope doing it right. As I said, I'm an internet dummy but until now, everything is working well. (thanks to the help of constant service from Squarespace).

Restos del día... Remains of the day...

Ayer anunciaron los primeros seleccionados del concurso GTS (Global Talent Search). No, no salí entre los 50 (en total eran 1500!) Pero la vida continúa y ya sabía yo que no había chances para Pencilory. Sin embargo, he pensado mucho a raíz de eso. Muchos de mis colegas tampoco fueron seleccionados y varios otros sí! Hay ahí un buen grupo de gente que también hizo el curso con Lilla Rogers. 

La experiencia fue buena igual, siempre hay desilusión porque es humano tener esperanzas aunque sean controladas o no. Contenta por el logro de los 50 y triste por el no logro del resto. 

Yesterday, it was announced the first contest selected GTS (Global Talent Search). No, I did not make it on the final 50 (the total was 1, 500!). But life goes on and I knew there was no chance for Pencilory. However, I've thought a lot about that. Many of my colleagues were not selected either and many others do! There is among the 50 a good group of people who also did the course with Lilla Rogers.

The experience was equally good, there is always disappointment because is human to hope even though it is controlled or not. Happy for the achieving of the 50 and sad for the not achieving of the rest.

A veces ponemos más expectativas de las que merecen ciertas cosas. Y es difícil controlar luego la caída si los resultados no son los esperados. Yo pensé esto ayer, en relación a otras cosas no especialmente al concurso. No me cae en el mejor de los momentos personales (necesitaría un buen estímulo en este momento) pero aún así no me dejo caer. 

Hacer lo que te gusta simplemente como un hobby? ¿hacerlo como medio de vida? Creo que a muchas personas les pasa esto de dejar otras carreras o profesiones y meterse de lleno en "otra cosa", y la verdad que lo único que paga es el entusiasmo personal. Afuera, siempre hay mucho silencio y la gente está tan ocupada en sus propios problemas que poco ven los de los demás.

Sometimes we have more expectations than  certain things deserve it. And it is difficult to control them after the fall if the results are not as expected. I thought this yesterday, in relation to other things not just because the contest. It is true that it don't come on the better times now  (I'd need a good stimulus at this point) but still did not let me down.

Make what you like just as a hobby? Do it for a living? I think many people  stop his/her careers or proffesional activities and dive into "something else", and the truth is that all the payback is the personal enthusiasm. Outside, there is almost always silence because  people are so busy in their own little problems that take care about others "take too much time". 

Espero que Pencilory crezca un poco más. Todo, realmente, ha sido muy difícil hasta ahora. Y lo peor es la falta de ventas o de contactos. Sumado a la experiencia de ser uno en un millón (éramos menos pero la sensación es la misma) en el último curso del que tanto he hablado, todo ayuda a sentirnos un fracaso total y completo.

Pero bueno, igual, es mejor seguir dibujando. 

Esta es una iniciativa de mis compañeras de curso con L. Rogers, un alfabeto infantil. Yo empecé esta semana, y decidí hacerlo en español porque al fin y al cabo es mi lengua madre. A ver qué sale, iré posteando las otras letras de a poco. 

I hope Pencilory could grow a bit more. Everything, really, has been very difficult so far. The worst thing is the lack of sales or contacts from potential clients. Adding to the experience of being one in a million (there were less but the feeling is the same) in the last e-course about which I have spoken so much, it all helps to feel complete and total failure. 

Well,it is better keep drawing.

The drawing up above is an initiative of my classmates with L. Rogers, an alphabet for children. I started this week, and decided to do it in Spanish because after all it is my mother tongue. To see how it continues, I will be posting the other letters slowly.